Seiten: [1]
| #1 Übersetzung Staatsarchiv Thorn |
| Von Uwe Jacobsen - uwejacobsen(at)gmx(dot)de (07.02.2012, 10:46) |
| Hallo liebe Familienforscher, ich hatte das polnische Archiv in Toruniu angeschrieben und bitte um Übersetzungshilfe. Es reicht eigentlich, wenn mir jemand die letzten, unteren Zeilen übersetzen würde ( Recherche + Kosten ) und mir etwas über den Ablauf erzählen könnte. Ich danke im Voraus. Schöne Grüße Uwe Jacobsen --------------------------------------- Pan Uwe Jacobsen, Archiwum Państwowe w Toruniu uprzejmie informuje, że posiada w swoim zasobie następujące interesujące Pana archiwalia: 1/ Ewangelicka Gmina Wyznaniowa Chełmno / Evangelisches Gemeinde Culm urodzenia / Geburten 1844-1866, 1874-1939 2/ Urząd Stanu Cywilnego Chełmno / Standesamt Culm urodzenia / Geburten 1874-1909 3/ Ewangelicka Gmina Wyznaniowa Chełmża / Culmsee urodzenia / Geburten 1803-1878 4/ Urząd Stanu Cywilnego Chełmża / Culmsee urodzenia / Geburten 1874 - 1894, 1896 - 1911 5/ Urząd Stanu Cywilnego Dubielno urodzenia / Geburten 1876 - 1880, 1882 - 1890 Poszukiwania genealogiczne są płatne zgodnie z Zarządzeniem nr 3 / 2011 Dyrektora Archiwum. Cennik przedstawia się następująco; opłata za 1 godzinę wyszukiwania dokumentów 25 PLN opłata za wykonanie 1 kserokopii 2 PLN. W przypadku wskazania właściwej daty ( w obrębie roku ) pobieramy jedynie opłatę za wykonanie kopii. LP Dyrektor Archiwum mgr Beata Herdzin |
| #2 Übersetzung Staatsarchiv Thorn |
| Von Krzysztof Wardzinski (08.02.2012, 11:27) |
| Staatsarchiv in Toruń informiert ganz herzlich, dass es in seinem Bestand folgende für Sie interessanten Materialien besitzt: 1.) Evangelische Kirchgemeinde Culm Geburten 1844 - 1866, 1874 - 1939 2.) Standesamt Culm Geburten 1874-1909 3.) Evangelische Kirchgemeinde Culmsee Geburten 1803 - 1878 4.) Standesamt Culmsee Geburten 1874 - 1894, 1896 - 1911 5.) Standesamt Dubielno Geburten 1876 - 1880, 1882 - 1890. Die Ahnenforschungen sind gebührenpflichtig, was mit einer Anordnung Nr. 3/2011 des Archivsdirektors zustimmt. Das Preisverzeichnis stellt sich so vor: Gebühr für 1 Stunde der Dokumentenrecherche kostet 25 PLN. Gebühr für eine Fotokopie ist 2 PLN. Falls das richtige Datum gegeben ist (im Gebiet von einem Jahr), dann rufen wir nur die Kopiegebühr ab. Archivsdirektorin mgr Beata Herdzin |
| #3 Übersetzung Staatsarchiv Thorn |
| Von Uwe Jacobsen - uwejacobsen(at)gmx(dot)de (16.02.2012, 19:15) |
| Ich danke Krzysztof Wardzinski für das Übersetzen recht herzlich. Wenn Sie mal Hilfe brauchen, z.B. mit der alten Deutschen Schrift, so will ich mich gerne revanchieren. Schöne Grüße Uwe Jacobsen |
Seiten: [1]